Logomain

Német precizitás, magyar alapanyag: Budapest új építészeti kalauza

By Kovács Dániel 2012. november 6. 07:13

szerk at hg dot hu

157_beispielseite_0120130604-20111-dxg9n1.gallery

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest. DOM Publishers, Berlin, 2012

157_beispielseite_0220130604-20111-fl21ks.gallery

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest. DOM Publishers, Berlin, 2012

157_beispielseite_0320130604-20111-zovadi.gallery

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest. DOM Publishers, Berlin, 2012

157_beispielseite_0420130604-20111-1596d1f.gallery

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest. DOM Publishers, Berlin, 2012

157_beispielseite_0520130604-20111-1y9n9fm.gallery

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest. DOM Publishers, Berlin, 2012

Cover_nagy20130604-20111-wfq03o.gallery

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest. DOM Publishers, Berlin, 2012

Kellett a német elfogulatlanság és precizitás: a legújabb budapesti építészeti útikalauz egyben a legjobb is a saját műfajában.

Október végén Budapesten is bemutatkozott az Architekturführer Budapest, a magyar fővárosról eddig megjelent legátfogóbb építészeti útikalauz – amely meglepő módon két német szerző összefogásának eredményeként, egy német kiadónál jelent meg, és magyar kiadása egyelőre nincs is kilátásban. Ennek ellenére a könyv mindenkinek ajánlott, aki akár csak alapszinten beszéli Goethe nyelvét, hiszen 350 oldalon több tanulmány és mintegy 250, egyedileg bemutatott épület segítségével mutatja be a főváros architektúráját.

A kifejezetten építészetre szakosodott berlini DOM Publishers útkönyv-sorozatában igazán előkelő helyen, az általunk is méltatott Phenjan, Helsinki, Tokió és Tajvan társaságában jelent meg a budapesti kötet. Félreértés ne essék, ez nem a hazai építészszakma önérvényesítő képességének vagy nemzetközi elismertségének köszönhető, hanem elsősorban a két szerzőnek.

Az építészként a Műegyetemen diplomázó, a könyvbe a magyar építészet sajátosságairól író Arne Hübner és a fotók többségét készítő Johannes Schüler régóta Budapesten élnek, és két évvel ezelőtt keresték meg a kiadó alapítóját, Philipp Meusert az ötlettel. Meuser útikönyv-sorozata meglehetősen rendhagyó: az ide készülő könyvek egyike sem a szokványos, építészeknek szánt száraz információhalmaz, hanem inkább szubjektív, kritikai alapú válogatás, amelyet a helyszínt jól ismerő szakemberek tanulmányai egészítenek ki. (Jól példázza ezt az Üzbegisztánt bemutató kötet, ami Meuser tízéves ottani munkakapcsolatának eredménye.) Személyes kép a városról” – foglalta össze Meuser a kötet budapesti bemutatóján, október 18-án a Goethe Intézetben, aki azt is kijelentette: szerinte a sorozatnak ez eddig a legjobban sikerült darabja.

Aki alaposan átforgatja az azóta a frankfurti könyvvásáron is bemutatott kötetet, az hajlamos is ezt elhinni. A közepes méretű, sütőtöksárga (a kiadó egyik kedvenc színe) könyv körülbelül harmadát teszik ki a tanulmányok. A lendületet egy világszerte ismert építész, Rubik Ernő személyes hangvételű előszava adja meg, ezt követi nyolc tanulmány. A könyv egyik kifejezetten szerencsés választása itt mutatkozik meg: alapvetően friss, az írás terén kevésbé ismert építészek mutatkoznak be szerzőként. A témában otthonosan mozgó Albrect Ute a várostervezésről ír, Győr Attila, a Corvinus Tájépítészeti Karának oktatója három tömör, szakmai fejezetben a századforduló, a két világháború közötti időszak és a szocialista főváros építészetét mutatja be, a téma mély ismeretére valló válogatással, kiváló archív képanyaggal. Bálint Imre az építészképzés és a szakmagyakorlás kereteit vázolja fel – ez meglepő választásnak tűnik egy útikönyvben, ám a külföldi építész-érdeklődő számára érdekes adalék lehet. Kertész András Tibor rövid írása a rendszerváltást járja körbe, Hatvani Ádám pedig a jövőről lenne hivatott írni, de érthető módon inkább foglalkozik a kesernyés jelennel. „Tetszik Budapest, de tetszhetne jobban is” – jegyezte meg erről Hatvani Ádám a bemutatóra szervezett beszélgetésen.

A tanulmányokat a kiválogatott 250 épület részletes bemutatása követi, olykor a szubjektív megjegyzéseket, értékítéleteket sem mellőzve. Utóbbira egyébként a szerzők külön felhívják a figyelmet: az egyes épületeknél elhelyezett paprikák száma azt mutatja, a német építészek mennyire tartják őket kiemelkedőnek. (Ezen a téren egyébként magyar szemmel kissé következetlennek tűnnek, de végül is szubjektív szempontokból beszélünk.) Az elmúlt bő száz évből válogatott épületek leírását pontos cím és a helyszínre irányító QR-kódok kísérik – utóbbi a könyv egyik legjobb ötlete. Nehezen érthetőek viszont a szelekció földrajzi szempontjai; a könyv kihajtható borítóján térkép jelöli, melyik fejezet épületei hol helyezkednek el, de több útvonal átfedi egymást.

A szerzők eredetileg kétféle szelekciót állítottak össze, és a kiadó döntött a bővebb, az agglomeráció épületeit és a 20. század első feléből is tágabb merítést tartalmazó mellett; így az olvasó nemcsak a főváros kortárs építészetéről kap képet, hanem annak földrajzi és történelmi kontextusát is megismerheti. Ami hiányzik, az nem is az ő hibájuk: az elmúlt két évtizedben kevés minőségi középület készült Budapesten, a bemutatott házak jelentős része magántulajdon, így nem is látogatható.

A könyv képanyagát jelentős részben Johannes Schüler fotói teszik ki – kiváló minőségű képanyag, az egyetlen hibája talán, hogy néhány esetben zavaróan messziről, az utcáról fotózott közelebbről is megnézhető, bejárható objektumokat. Remek ötlet volt a képanyag kiegészítése Schäffer László épületjelölésekkel ellátott légifényképeivel, amelyek így illusztrációból infografikává lényegülnek át.

Az Architekturführer Budapest számos erénye közül alighanem a legkomolyabb, hogy annak is tud újat mutatni, aki behatóan ismeri a főváros építészetét, és annak is élvezetesen teszi, aki egyáltalán nem. Legkomolyabb hibája pedig, hogy egyelőre csak németül kapható – de ha a kiadón múlik, előbb-utóbb elérhető lesz magyarul is, a budapesti bemutatón ugyanis Philipp Meuser aktív fordítókeresésbe kezdett. Addig is, amíg ez valóra válik, az Architekturführer Budapest szakmabeliek és érdeklődők, magyarok és német anyanyelvűek számára is kötelező.

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest
DOM Publishers, Berlin, 2012
A könyv ára 28 Euro, megrendelhető a DOM Publishers honlapján. A könyvbe itt lehet belelapozni.

magyar építészet, budapest, könyv, bálint imre, Kertész András Tibor, hatvani ádám, magyar epiteszet, dom publishers, arne hübner, johannes schüler, győr attila Icon_print

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest. DOM Publishers, Berlin, 2012

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest. DOM Publishers, Berlin, 2012

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest. DOM Publishers, Berlin, 2012

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest. DOM Publishers, Berlin, 2012

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest. DOM Publishers, Berlin, 2012

Arne Hübner – Johannes Schüler: Architekturführer Budapest. DOM Publishers, Berlin, 2012

Hg_pasaret_szponzor_title
Logomain
This is unbelievable!
OK

Hello!   mit szeretnél megosztani olvasóinkkal?

Foglald össze egy mondatban miről van szó. *

A közlésre szánt teljes anyag. *

Kép és egyéb dokumentum is tartozik az anyaghoz?
Add meg a linkjét! (GoogleDrive, Dropbox, FTP, stb.)

Név/Cégnév *

Maradjak
névtelen

Mail *

Telefonszám (csak számok)

HG user név, ha van.

Kérlek, írd be a képen látható 2 szót az alatta lévő mezőbe

Hello!   dolgozz velünk

Név *

Mail *

Telefonszám

Mit szeretnél nálunk csinálni?
Facebook
Twitter
Pinterest
YouTube
RSS

Ombrello Media.
Alkotás utca 53
MOM Park "C", 1123
Budapest, Hungary 

M: +36 30 297 2317