Logomain

Hindi, angol, két jó barát!

By Kovács Dániel 2012. július 2. 13:39

szerk at hg dot hu

Hogyan lehetne a hindi és szanszkrit nyelvekben használatos dévanágari írást közelebb hozni a nyugati látogatókhoz, akik már az írásképet látva ijedten hátrahőkölnek? Ez a kérdés szöget ütött az Indiai Turisztikai Minisztérium illetékeseinek fejébe, akik nem nyugodtak addig, amíg egy szabadon letölthető fonttal sajátos megoldást nem találtak a problémára.

Hogyan lehetne a hindi és szanszkrit nyelvekben használatos dévanágari írást közelebb hozni a nyugati látogatókhoz, akik már az írásképet látva ijedten hátrahőkölnek? Ez a kérdés szöget ütött az Indiai Turisztikai Minisztérium illetékeseinek fejébe, akik nem nyugodtak addig, amíg egy szabadon letölthető fonttal sajátos megoldást nem találtak a problémára.

Hinglish.gallery

A 10-13. században kialakult dévanágari írással a latin ábécét használók alapvető problémája, hogy el sem tudják olvasni. A Hinglish Project erre kínál megoldást: a letölthető dupla ábécé a latin betűk mellé rendeli azok fonetikusan megfelelő dévanágari párját. Azaz kis gyakorlással tudni fogjuk, melyik betűt hogyan kell kiejteni. Legalábbis a látottak közül, mivel az angolban24 mássalhangzó és 20 magánhangzó van, a hindiben viszont 40 mássalhangzó és 12 magánhangzó. Ráadásul a szöveget persze ettől sem értjük, de kezdetnek nem rossz.

The Hinglish Project

  

A két ábécé közös formáját Shirin Johari, a Mudra Communications szakembere tervezte, akinek a tipográfus Hanif Kureshi volt a segítségére.

design, tipográfia, india, betű, ábécé, shirin johani Icon_print

Hg_pasaret_szponzor_title
This is unbelievable!
OK

Hello!   mit szeretnél megosztani olvasóinkkal?

Foglald össze egy mondatban miről van szó. *

A közlésre szánt teljes anyag. *

Kép és egyéb dokumentum is tartozik az anyaghoz?
Add meg a linkjét! (GoogleDrive, Dropbox, FTP, stb.)

Név/Cégnév *

Maradjak
névtelen

Mail *

Telefonszám (csak számok)

HG user név, ha van.

Kérlek, írd be a képen látható 2 szót az alatta lévő mezőbe

Hello!   dolgozz velünk

Név *

Mail *

Telefonszám

Mit szeretnél nálunk csinálni?
Facebook
Twitter
Pinterest
YouTube
RSS

Ombrello Media.
Alkotás utca 53
MOM Park "C", 1123
Budapest, Hungary 

M: +36 30 297 2317